terça-feira, 28 de setembro de 2010

Receita da Fern Glade em português


I'm so happy!
Como eu to vivendo minha lua-de-mel com o Ravelry. Eu botei em prática um projeto antigo que era traduzir e postar as receitas, mas pra isos eu precisava da autorização da Designer, a primeira designer que respondeu o meu pedido no Ravelry foi a Megan Marshall que fez a mais que linda Fern Glade.

Então Vamos aos fatos, eu traduzi tudo, tudo que tinha na pagina do Knitty com a receita e aceito qualquer sugestão de melhora na tradução ou de duvidas mesmo.

A receita tem dois tamanhos, mas sempre que aparecer o tamanho maior esta entre parenteses e bem explicadinho.


Fern Glade - Megan Marshall

Eu ando cerca de três quilometros todos os dias, indo e voltando do trabalho.
O tempo durante o inverno inglês pode ser bem frio, mas é uma boa desculpa pra usar os gorros que eu fiz de tricot e crochet.
Uma manhã cerca de um ano atras eu decidi que eu precisava de uma boina roxa, e uns dias depois eu decidi por essa lã e pela receita de lace fern glade.
Essa combinação de lace e ponto arroz me lembrou a trilha de Fern Glade próximo ao monte Wellington, que é na parte externa de Hobart na Tasmania, Australia. Meu marido e eu escalamos essa trilha em uma maravilhosa e quente manha durante uma visita no começo do ano.
Medida final:
Circunferência final: 50 [58] cm
Materiais necessários:
1 Agulha cicular n° 4 40 cm
1 Agulha Circular n° 3.25 40cm
1 Agulha de duas pontas 4mm
Marcador de pontos
Agulha de tapeçaria
Amostra
22 pontos/30 carreiras = 10 cm em ponto meia usando agulhas de 4mm (ou a maior dependendo da amostra)
Receita do Lace
Carr1 [ 8 em meia, laç, 1 m, 3juntos em meia, 1m, 1 tricot, 1meia] ate o final da carreira
Carr2: [9m, laç, 1m, laç, 2m, 3jm, 1t, 1m, 1t] Ate o fim.
Carr3: [10m, laç, 1m, laç,1m, 3pjm, 1m, 1t,1m] Ate o fim.
Carr4: [mate-duplo, 4m, laç, 1m, laç, 3m, laç, 1m, laç, 3pjm,1t, 1m, 1t] Ate o fim.
Carr5 :[ mate-duplo, 3m, laç, 1m, laç, 9m, 1t, 1m, 1t] Ate o fim
Carr 6: [ mate-duplo, 2m, laç, 1m, laç, 9m, 1t, 1m, 1t]
Carr7: [mate-duplo, 1m, (laç, 1m, laç, 3m) Duas vezes, 3pjm, 1m, 1t,1m] Ate o fim
(repita carreiras de 2 a 7)
Carr 8: [ 9m, laç, 1m, laç, 2m, 3pjm, 1t, 1m, 1t] ate o fim.
Carr9: [10m, laç, 1m, laç, 1m, 3pjm, 1m, 1t, 1m] ate o fim.
Carr 10: [mate-duplo, 4m, laç, 1m, laç, 3m, laç, 1m, laç, 3pjm, 1t, 1m, 1t] Ate o fim.
Carr 11 [ Mate-duplo, 3m, laç, 1m, laç, 6m, 2pjm, 1m, 1t, 1m] ate o fim. (17 pontos em cada repetição)
Carr 12: [mate duplo, 2m, laç, 1m, laç, 6m, 2pjm, 1t, 1m, 1t] Ate o fim (16 pontos em cada repetição)
Carr13: [mate-duplo, 1m, ( laç, 1m, laç, 2m) duas vezes, 3pjm, 1m, 1t, 1m] Ate o fim.
Carr 14: Mate-simples, 6m, (laç, 1m) duas vezes, 3pjm, 1t, 1m, 1t] Ate o fim (15 pontos em cada repetição.
Carr 15: [mate –duplo, (2m, laç, 1m, laç) duas vezes, 3pjm, 1m, 1t, 1m] Ate o fim.
Carr 16: [Mate-duplo, (1m, laç)duas vezes, 5m, 2pjm, 1t, 1m, 1t] Ate o fim (14 pontos em cada repetição)
Carr 17: [mate-duplo, laç, 1m, laç, 5m, 2pjm, 1m, 1t, 1m] Ate o fim (13 pontos em cada repetição)
Carr 18: [9m, 2pjm, 1m, 1t] Ate o fim. (12 pontos em cada repetição)
Carr 19: [Mate simples, 8m, 1t, 1m] Ate o fim (11 pontos em cada repetição)
Carr20: [ 7m, 2pjm, 1m, 1t] Ate o fim (10 pontos em cada repetição)
Carr 21: [mate-simples, 6m, 1t, 1m] Ate o fim (9 pontos em cada repetição)
Carr 22: [5m, 2pjm, 1m, 1t] Ate o fim (8 pontos em cada repetição)
Carr 23: [mate-simples, 4m, 1t, 1m] Ate o fim (7 pontos em cada repetição)
Carr 24: [Mate-simples, 1m, 2pjm, 1m, 1t] Ate o fim (5 pontos em cada repetição)
Carr 25: [ 3pjm, 2pjt] Ate o fim (2 pontos em cada repetição)
Carr 26: [2pjm] Ate o fim (1 pontos em cada repetição)

Instruções:
Usando a agulha menor ponha 96 pontos (120 para o tamanho maior). depois ponha o marcador de carreiras no começo da carreira. (eu botei também no meio da carreira também)
Trabalhe me barra 2x2 ate a peça medir 2,5 cm
Mude para as agulhas maiores e faça os aumentos da seguinte forma:
Proxima carr: [8m (5m no tamanho maior), levante e torça um ponto] ate o fim. Você vai ter 108 pontos (no tamanho maior 144)
Trabalhe a primeira carreira do Lace, depois as carreiras de 2 até 7, seis vezes(oito no tamanho maior)
Trabalhe as carreiras de 8 ate 26 do lace ate ter 6 pontos na agulha ( 8 pontos no tamanho maior)
Corte a lã e passe pelos pontos da agulha.
No fim você pode blocar esticando a boina em um prato.

9 comentários:

  1. Oi Larissa!
    Os seus trabalhos são lindos e a sua tradução vai ajudar muita gente, como eu sou péssima em inglês não me arrisco. Obrigada pelo comentário.
    bjs

    ResponderExcluir
  2. Mas que legal!! Tem tanta gente que pede receitas traduzidas...
    Seu blog é um encanto; suas peças estão lindas!

    bjihos

    ResponderExcluir
  3. Parabéns pela sua iniciativa, Larissa. Permitirá belas tricotadas em português e o ravelry é um universo infinito de tentações a serem desbravados!
    Bjs.

    ResponderExcluir
  4. Oi Larissa, sua tradução me ajudou muito, mas ao tentar faezer a 1° carr do lace não estava dando certo, então fui na receita original e vi que estava faltando 1 laç,3m o certo é carr :
    8m,laç,1m,laç,3m,3jm,1m,1tr,1m

    ResponderExcluir
  5. Oi Larissa, sua tradução me ajudou muito, mas ao tentar faezer a 1° carr do lace não estava dando certo, então fui na receita original e vi que estava faltando 1 laç,3m o certo é carr :
    8m,laç,1m,laç,3m,3jm,1m,1tr,1m

    ResponderExcluir
  6. Larissa, obrigada por esta tradução, muito linda!

    ResponderExcluir
  7. Nós também estamos felizes pois ganhamos a tradução deste linda peça!
    Muito obrigada Larissa.
    Abraço e proveitosos passeios (e devaneios) pelo universo Ravelry.

    ResponderExcluir