quinta-feira, 29 de novembro de 2012

Glossario do Trico Inglês-Português

Glossário de alguns termos do Inglês que são específicos do tricot


All
Tudo
Back
 Atrás
Cast
Coloque os pontos na agulha
Circular
 Circular, a agulha circular
Decrease
 Diminuição
Edge
 Barra ou bainha do tricot
Every
Todos, todas
Garter
Ponto Jarrateira, musgo, tricot dos dois lados
Heel
 Calcanhar
Holder
 Prendedor de pontos, joaninha gigante
Inch
 polegada  (2,5 centímetros)
Increase
 Aumentar os pontos
Just
 Somente
Knit
Meia
Last
Último/última
Left
 Esquerda; deixaram
Marker
 Marcador de  pontos
Neck
 Pescoço
Needle
Agulha
Next
Próximo
Pattern
Receita
Pick
Levantar um ponto
Place
Colocar
Repeat
Repetir
Right
Direita
Round
Circular, volta
Row
Carreira
Side
Lado
Skein
Novelo
Sleeve
Mangas
Slip
Deixar passar um ponto
Stitch
Ponto
Times
Vezes 
Turn
Vire o tricot
Twist
Torça o tricot
Underarm
Embaixo do
Waste
 Cintura
Work
 Trabalho
Yarn


Glossário de algumas abreviações do tricot - do inglês para o Português


approx
 Approximately:  aproximadamente
BO
 Bind Of: tire os pontos da agulha, rematar
CC
Contrasting Color: Cor contrastante
CO
Cast On: Montagem dos pontos na agulha
Inc
 Increase: Aumentar
K
 Knit: Ponto meia
Kfb
 Knit front and back: Aumentar um ponto tricotando pela frente e por trás
M
 Make: Fazer um ponto novo
MC
Main Color: Cor principal
Mm
Millimeters: milímetros
P
 Purl: Ponto tricot
Patt
 Pattern: receita
Pm
 Place marker: colocar o marcador de pontos
R
 Right side: lado direito do trabalho
Rem
 Remaining: permanescentes, os últimos pontos de uma carreira
Rep
 Repeat: repetir
Rnd
 Round: volta, carreira
Rs
 Right Side: lado direito do trabalho
Sl
 Slip: passar um ponto sem tricotar
Slm
Slip marker: passar o marcador de pontos para a outra agulha
Sm
 Slip marker: passar o marcador de pontos para a outra agulha
Ssk
 Slip, Slip, knit: Ponto mate invertido
St
 Stitch: ponto
Sts
Stitches: pontos
T
 Turn: Virar
Tbl
 Through back loop: Ponto meia torcido
Tog
 Together: junto, 2 pontos juntos
US
United Stated: Estados Unidos – geralmente se relaciona ao numero da agulha
WS
Wrong side: lado avesso do trabalho
X
X: vezes;



Tabela de conversão de agulhas de tricot



Site bem útil para converter as medidas de receitas americanas também

http://jumk.de/calc/comprimento.shtml

4 comentários:

  1. Olá Lara! Achei bem interessante a pesquisa e o post...está ficando bom. Só como sugestão, acredito que nós tricoteiras usamos muito os gráficos também e os simbolos sao meio que universais, poderias pesquisar os simbolos e a tradução. Parabéns!!! Beijos Sandrinha-Brasília pagina : http://florarte-chicory.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. Muito bom!!! Obrigada por pensar nas tricoteiras. Um bj e Parabéns!

    ResponderExcluir