All
|
Tudo
|
Back
|
Atrás
|
Cast
|
Coloque os pontos na agulha
|
Circular
|
Circular, a agulha circular
|
Decrease
|
Diminuição
|
Edge
|
Barra ou bainha do tricot
|
Every
|
Todos, todas
|
Garter
|
Ponto Jarrateira, musgo, tricot dos
dois lados
|
Heel
|
Calcanhar
|
Holder
|
Prendedor de pontos, joaninha
gigante
|
Inch
|
polegada (2,5 centímetros)
|
Increase
|
Aumentar os pontos
|
Just
|
Somente
|
Knit
|
Meia
|
Last
|
Último/última
|
Left
|
Esquerda; deixaram
|
Marker
|
Marcador de pontos
|
Neck
|
Pescoço
|
Needle
|
Agulha
|
Next
|
Próximo
|
Pattern
|
Receita
|
Pick
|
Levantar um ponto
|
Place
|
Colocar
|
Repeat
|
Repetir
|
Right
|
Direita
|
Round
|
Circular,
|
Row
|
Carreira
|
Side
|
Lado
|
Skein
|
Novelo
|
Sleeve
|
Mangas
|
Slip
|
Deixar passar um ponto
|
Stitch
|
Ponto
|
Times
|
Vezes
|
Turn
|
Vire o tricot
|
Twist
|
Torça o tricot
|
Underarm
|
Embaixo do
|
Waste
|
Cintura
|
Work
|
Trabalho
|
Yarn
|
Lã
|
Glossário de algumas abreviações do tricot - do inglês para o Português
approx
|
Approximately: aproximadamente
|
BO
|
Bind Of: tire os pontos da agulha, rematar
|
CC
|
Contrasting Color: Cor contrastante
|
CO
|
Cast On: Montagem dos pontos na agulha
|
Inc
|
Increase: Aumentar
|
K
|
Knit: Ponto meia
|
Kfb
|
Knit front and back: Aumentar um ponto tricotando pela frente e por trás
|
M
|
Make: Fazer um ponto novo
|
MC
|
Main Color: Cor principal
|
Mm
|
Millimeters: milímetros
|
P
|
Purl: Ponto tricot
|
Patt
|
Pattern: receita
|
Pm
|
Place marker: colocar o marcador de pontos
|
R
|
Right side: lado direito do trabalho
|
Rem
|
Remaining: permanescentes, os últimos pontos de uma carreira
|
Rep
|
Repeat: repetir
|
Rnd
|
Round:
|
Rs
|
Right Side: lado direito do trabalho
|
Sl
|
Slip: passar um ponto sem tricotar
|
Slm
|
Slip marker: passar o marcador de pontos para a outra agulha
|
Sm
|
Slip marker: passar o marcador de pontos para a outra agulha
|
Ssk
|
Slip, Slip, knit: Ponto mate invertido
|
St
|
Stitch: ponto
|
Sts
|
Stitches: pontos
|
T
|
Turn: Virar
|
Tbl
|
Through back loop: Ponto meia torcido
|
Tog
|
Together: junto, 2 pontos juntos
|
US
|
United Stated: Estados Unidos – geralmente se relaciona ao numero da agulha
|
WS
|
Wrong side: lado avesso do trabalho
|
X
|
X: vezes;
|
Tabela de conversão de agulhas de tricot
Site bem útil para converter as medidas de receitas americanas também
http://jumk.de/calc/comprimento.shtml
Olá Lara! Achei bem interessante a pesquisa e o post...está ficando bom. Só como sugestão, acredito que nós tricoteiras usamos muito os gráficos também e os simbolos sao meio que universais, poderias pesquisar os simbolos e a tradução. Parabéns!!! Beijos Sandrinha-Brasília pagina : http://florarte-chicory.blogspot.com.br/
ResponderExcluirParabéns, adorei.
ResponderExcluirFicou ótimo!
ResponderExcluirMuito bom!!! Obrigada por pensar nas tricoteiras. Um bj e Parabéns!
ResponderExcluir